Nelle puntate precedenti... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Alex, ti prego, dimmi che non abiti con Meredith Grey.
Piu' lui diventa disponibile, piu' io lo respingo.
Sono abituata ad essere la numero uno.
Ti aiutero'. Saremo una squadra.
La dott.ssa Hahn ha accettato di dirigere chirurgia cardiotoracica.
Non vedo l'ora, dott.ssa Yang.
Ah, buongiorno.
- Trota per colazione... - Di nuovo.
Stanotte faremo sesso bollente e perfetto.
Sono esausta.
Forse stanotte non e' la notte perfetta.
Prima di essere dottori, siamo stati studenti di medicina.
Il che significa che abbiamo passato molto tempo studiando chimica.
- Wow. - Gia'.
- E' stato... - Aerobico.
- In senso negativo? - No, no.
- Perche'... pensi sia andata male? - No.
- Ok. - No, intendo, ovviamente eravamo entrambi nervosi.
Beh, si', abbiamo...
...sai, aspettato per cosi' tanto. Era come...
- Sara' meglio che vada bene. - Si'. No, sara' meglio che ne valga la pena.
- Mette molta pressione. - Gia'.
- Facciamolo ancora. - Si', risaliamo subito a cavallo.
Chimica organica, biochimica...
le abbiamo studiate tutte.
Novita'?
Ho visto la mia quasi sorella quasi nuda.
- E tu, novita'? - Ho cenato e sono andato al cinema...
con il capo.
Ehi...
potresti restare.
Gia', ma credo che andro'.
Ti lascio mentre ne vorresti di piu' e tutto il resto.
Ma quando si parla di chimica umana, c'e' solo una cosa che conta...
o ce l'hai...
oppure no.
Lavaggio a secco.
Gia'. Vuoi del caffe'?
E di' loro che c'e' una macchia sulla manica sinistra di quella blu.
Pensavo... "Padrino" stasera.
Ottima idea.
Faro' loro un'offerta che non potranno rifiutare.
- E' Brando. - Si'. L'avevo capito.
Grazie a Dio.
Ehi, ti rubo Meredith Grey questa settimana.
Sua madre era un buon chirurgo, e voglio vedere come e' lei.
Beh, non e' cosi' che funziona qui. Lo specializzando ti viene assegnato.
C'e' un programma.
Beh, il programma non tiene conto di alcune cose.
- Tipo? - Tipo il fatto che io non voglio la Yang.
Puoi avere la Stevens.
E' brava, e sono sicura che a Shepherd non dispiacera'.
Non dispiacera' cosa?
Oh, e' sfrontata.
E' una donna concreta. Voi due non avete niente in comune.
Oh, sono in ritardo. Devo portare la roba del capo in lavanderia.
Gli fai il bucato?
Ci diamo una mano a vicenda.
Davvero? Lui cosa fa?
Ha una vasta collezione di dvd.
Esci con il capo.
- Non mi importa se vai a letto con Lexie. - Oh, solo che non posso farlo a casa mia.
- E' casa mia. - Oh, lascia stare...
- E' successo solo una volta, comunque. - Alex.
Cosa? Sul serio, una volta.
Comunque, che problema avete tu e tua sorella?
Non e' mia sorella.
Ehi.
- Hai un aspetto strano. - Non e' vero.
- Cosa c'e' che non va? - Ho un bell'aspetto.
Ti conosco.
E' orribile... il sesso...
con Izzie...
orribile come se lei ci provasse troppo energicamente.
E'... e'... hai mai visto un porno?
Non che Izzie sia un porno. Lei e' un angelo.
Ma e' come se stesse cercando di impersonare una pornostar.
E cerca di fare tutto in modo bollente e sexy, che sembrerebbe fantastico, giusto?
Ma in realta', vorrei solo dire:
"Izzie, solo perche' riesci a fare questo con le gambe, non significa che devi".
- Voglio scappare. - Scappa. Scappa. Scappa subito.
Oh!
- Io amo George. - Oddio.
Davvero. Lo amo.
E sono cosi' felice perche' lui e' gentile e intelligente e... dolce e sexy.
E' perfetto. Perfetto.
Tranne per il fatto che bacia come un pollo.
Sai, un pollo che mangia beccando per terra.
Solo beccate, beccate e beccate.
E quando mi becca in quel modo, mi dimentico che lo amo.
Dimentico che e' gentile e... e dolce e sexy.
E vorrei solo gridare: "Smettila di beccarmi!".
Ti beccava come un pollo, Mer?
- Buongiorno. - Cristina ha bisogno di me.
Sto ridipingendo l'appartamento di Burke, cosi' posso smettere di chiamarlo l'appartamento di Burke.
Di un colore allegro... rosso, come il sangue.
Inoltre, sono in cardiologia tutta la settimana...
Uno dei vantaggi di vivere con la persona che organizza il programma.
Sono in post operatoria... di nuovo.
Per la seconda settimana di fila.
Fai cambio con me.
Oh, certo. Assolutamente no.
- Stavo parlando con Meredith. - Perche'? Io sono con la Hahn.
Ehi, svegliati e annusa la lavagna di chirurgia.
Tre giorni fa, c'e' stata un'emergenza nella camera 2037 e nessuno specializzando ad occuparsene.
- I- io... - L'organizzazione della lavagna e' un casino, il tuo casino.
Rimetti tutto in ordine.
Il capo aveva l'espressione arcigna.
Si', sai, ero... ero felice stamattina.
Sai perche'?
Perche' oggi ho una serie di operazioni.
Tu hai l'espressione da "mi serve qualcosa".
Mi sostituiresti temporaneamente, facendo l'aiuto primario cosi' posso rimanere felice?
Solo per oggi. Ti prego, ti prego, ti prego.
- Quindi vuoi che io... - Che tu sia me.
Ma, sai, meglio.
Sii te stessa.
Come va, Jerry?
Se con "come va", mi sta chiedendo
se ho gia' avuto il piacere di fare la cacca,
dottor Karev, la risposta e' che non va.
Non va bene niente. Non si muove niente.
Sono passati cinque giorni dalla sua resezione intestinale.
- Dovrebbe... - Farla ormai?
Qual e' il problema? Avete fatto pasticci durante l'operazione?
C'e' qualche schifezza che si spande nel mio corpo?
- L'operazione e' stata un successo... - Ascolti, dottor Karev... oh, mamma!
Ho divorziato due volte. I miei figli non mi parlano.
Ho lottato contro i miei vizi, presentato istanza di fallimento.
La mia vita ha fatto sostanzialmente schifo.
Ma per tutta la vita, l'unica cosa che ha funzionato era che facevo la cacca puntuale come un orologio.
E' un piacere naturale. Lo rivoglio.
Quindi prendi il tuo piccolo blocchetto per le prescrizioni
e scrivi qualcosa che mi faccia fare la cacca.
Grey con la Hahn?
Ehi, non puo' farlo.
Non puo' non insegnarmi. E' il suo lavoro.
Torres deve fare in modo che lei mi insegni.
- Se la chimica non c'e'... - Non e' la chimica. Non le piaccio.
Dice che e' la chimica.
No, andro' dalla Torres.
Uh, la dott.ssa Torres...
voleva che ti dicessi...
di trovare un'altra specializzazione.
- Perche'? - Non funzionera' con la Hahn.
Quindi devi trovare un modo per far funzionare le cose con un'altra specializzazione.
Ti suggerisco di provare il Pronto Soccorso.
- Cosa? - Non e' una richiesta.
E' un ordine dell'aiuto primario.
Il Pronto Soccorso puo' essere un negozio di dolci.
Ci sono incidenti automobilistici, impalature. Cos'hai?
Distorsione alla caviglia e una borsite infetta dell'alluce.
Puo' anche toglierti la volonta' di vivere.
Ok, andate, girate, trovatemi qualcosa di bello.
Dott.ssa Yang.
Meredith le ha detto qualcosa su di me?
Perche' mi sta evitando da giorni.
Dunque, cosa ti ho detto riguardo al parlare con me della tua vita privata?
Aiuto! La mia... la mia bambina.
La... la stavo portando giu' per le scale e sono caduta, e lei ha battuto la testa.
In macchina piangeva, e ora non piange piu'.
Sono troppo spaventata per guardare. Qualcuno per favore mi dica che la mia bambina e' viva.
- Ok, lasci che prenda la bambina... - Non puo' essere morta, vero?
Non si muore solo cadendo dalle scale.
- Lei... - La prego, lasci che la aiuti. Lasci che la aiuti.
Prendero' la bambina. Va tutto bene. Ok.
Oh mio Dio.
Respira.
La fontanella e' tesa. E lei e' letargica.
Portatela nella stanza traumi 2 e chiamate Shepherd.
- Grazie. - Prego.
Grazie mille. Grazie.
Ok, signora... adesso puo'... smetterla di abbracciarmi
cosi' posso prendermi cura della sua bambina.
Signora.
Signora? Signora?
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano
Non c'e' battito.
Niente polso.
Portatemi un carrello per le emergenze.
Non respira.
Grey's Anatomy s04e07 - Physical Attraction...Chemical Reaction -
- Dott.ssa Yang? - Teresa Brotherton, ha perso i segni vitali.
Ho provocato una pressione sul lato destro del polmone. Ha riacquistato i segni vitali.
Ha cosi' tanta aria nei tessuti soffici che oscura l'ecografia.
Probabilmente si e' perforata sia una via respiratoria che il polmone.
Lo senti?
Uh, parlavo con Grey.
Ci pensiamo noi qui, dott.ssa Yang.
Chiama cardiotoracica. Di' loro che stiamo arrivando.
E avete visto che la ingoiava?
Stavi facendo i tuoi collage mentre nostro figlio tranquillamente soffocava fino alla morte?
Era solo una biglia.
Brian, amore, di' a tuo padre che non sei morto.
Poi chiedi a tua madre che diavolo sia l'arte del collage.
Forse se tu venissi nel mio studio qualche volta, potresti vederlo da solo.
Ok, guarda, sono troppo impegnato a lavorare per pagare quello studio...
Ok, mamma, papa', state zitti, ok?
Mi dispiace. Sono fastidiosi.
- Brian, non fare il maleducato! - Vorrei sapere da chi ha preso.
Beh, non c'e' molto che possiamo fare tranne aspettare che passi.
- Quindi sta bene? - Era solo una biglia.
Non sta soffocando o producendo eccessiva salivazione.
Stara' bene.
Ma posso ancora avere qualcosa, giusto?
Avevate detto che dopo essere venuti in ospedale, avrei avuto tutto quello che volevo.
Assolutamente, tesoro. Sei stato davvero coraggioso.
- Si', caro, tutto quello che vuoi. - Ok.
Voglio che voi due divorziate.
- Che ne dici di un cucciolo? - No, Don.
Cosa? Un ragazzo dovrebbe avere un cucciolo.
- Ne abbiamo gia' parlato prima. - Lo so che ne abbiamo gia' parlato, ma guarda, il ragazzo...
Infiltreremo con una mistura di bivucaina.
Poi lidocaina con epinefrina lungo queste aree qui.
Esiste un'operazione che puo' farmi assomigliare a lei?
Lei e' molto piu' carina della dott.ssa Stevens.
Allora com'e' che non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho fatto sesso?
Scommetto che la dott.ssa Stevens si ricorda l'ultima volta che ha fatto sesso.
- Harriet, non importuni gli specializzandi. - E' giovane. Ha ancora il suo bell'aspetto.
Anche se, dolcezza, ti stanno gia' venendo delle rughe di preoccupazione.
Di che cosa dovresti mai essere preoccupata?
Niente. Io... io non ho rughe da preoccupazione.
Oh, oh, la tua linea delle sopracciglia e' gia' prominente.
Qualsiasi cosa non vada nella tua vita, devi sistemarla al piu' presto.
Perche' una volta che queste cose cominciano a scendere,
tesoro, e' troppo tardi. Credimi.
Sai cos'e'?
Sembrano fratture multiple della costola e un emotorace molto grande.
Veramente, e' la tua rinuncia alla sala operatoria due.
Il mio paziente e' un'emergenza.
Cosa dico alla mia paziente?
Se fossi io, le direi di invecchiare elegantemente.
La sua bambina ha una leggera contusione cerebrale.
Il suo cervello e' pieno di lividi. Non e' grave.
Ma preferirei tenerla qui in osservazione.
Io... io devo dirglielo, dottor Shepherd,
la sto ascoltando, ma non ho sentito nulla di quello che ha detto.
La dott.ssa Hahn sta portando mia moglie in sala operatoria proprio ora,
e io ho bisogno di andare con lei.
Sa cosa sta facendo. Vada avanti e lo faccia.
Devo stare con mia moglie.
Aspetti.
Um, qual e' il nome di sua figlia?
Non ne ha ancora uno.
L'abbiamo adottata solo una settimana fa,
stiamo cercando di conoscerla.
Libera.
Inietta l'epinefrina intracardiaca.
Tieniti pronta chiedere l'aorta.
Il cuore sta rispondendo. Ritmo sinusale.
Bene, e' la seconda volta in due ore che questa donna muore.
Riprendiamo il ritmo, tutti.
Meno tempo trascorre sul tavolo, meglio e'.
Quasi una corsa, huh?
La Hanh ha preso la mia sala operatoria.
E' prepotente.
Prepotente e maleducata.
- Sta facendo una tractotomia a punti? - Gia'.
Sta provando a salvare quanto piu' tessuto polmonare possibile.
E' comunque una prepotente e maleducata.
Esatto.
Mi hai chiamato?
Si, um, mi stavo chiedendo,
pensi che potrei prenderla?
La bambina?
Cioe', il padre non e' stato qui, e lei ne ha gia' passate abbastanza.
Non e' questo il motivo per cui mi hai chiamato.
- Non lo e'? - No.
Mi hai chiamato perche' le tue gambe stanno ancora tremando dall'altra notte,
e stai provando a farti venire il coraggio di invitarmi ad un incontro amichevole nello stanzino qua vicino.
Veramente, ti ho chiamato perche' volevo sapere se potresti
per favore dire a Meredith che non avevo idea che la sua casa fosse la tua casa.
Cioe', lei ed io... noi stavamo facendo dei progressi, e...
ed ora lei deve pensare che sono una che la perseguita.
Mi dispiace.
Uh, i tuoi problemi non possono essere i miei.
Ma io sono qui per il sesso se ne hai bisogno.
Se ne ho bisogno?
Sai che ne hai bisogno.
Ha visto la dott.ssa Torres?
Mi aveva promesso una sintesi per la conferenza di otorinolaringoiatria della prossima settimana entro oggi.
Uh, mi ha chiesto di dargliela.
Deve essermi passato di mente. Me ne scuso.
Oh, bene. Voglio dire...
questo va bene. Questo e'...
- un buon lavoro. - Grazie.
Voglio dire... certo.
Scusa.
Mi dispiace.
- Oh, no, va bene. - E' solo...
- Scusa. - Tu vai di la'. Io vado...
Sai, noi...
dovremmo... dovremmo... fermarci per un momento.
Dovremmo solo, uh, siamo un po' nervosi e imbarazzati.
Dobbiamo solo ammettere che siamo nervosi e imbarazzati.
- Si, un po' imbarazzati. - Gia'.
Perche'... siamo... solo un po' nervosi.
Percio' dobbiamo solo, sai, darci una calmata.
Come?
Potremmo scegliere una fantasia.
- Cosa? - Sai, una fantasia.
Potremmo scegliere una fantasia, una qualsiasi...
Fantasia. Una qualsiasi.
Faro' qualsiasi cosa tu voglia.
Qualsiasi cosa?
- E' quello che volevi? - No.
Voglio dire...
S...Si', ma...
Non e' quello che intendevo.
- Cosa intendevi allora? - Ok, non ne parliamo piu' e basta.
Per favore.
Abbiamo la chimica, George.
So che l'abbiamo perche' abbiamo fatto il miglior sesso che abbia mai avuto in vita mia.
- Ricordi quel sesso? - Si'.
E' vago ed e' a sprazzi, ma ricordo.
Rivoglio quel sesso. Possiamo farlo.
Beh, rivoglio quel sesso.
Penso di essermi scheggiato un dente.
Beh, sto provando a fare cio' che hai detto, ma non sta funzionando.
Uh, cosa... Cosa ho detto?
Di provare un'altra specializzazione.
Cristina, ho un'operazione dopo l'altra,
e non so di cosa tu stia parlando, percio'...
Uh, la dott.ssa Bailey ha detto che era una tua idea, ma io ho pensato che forse avresti potuto darmi qualche suggerimento...
Oh...
Oh, si'. Si', quello.
La... si', la mia idea per... per te di farti provare un'altra specializzazione.
Quindi posso, uh, posso operare con te?
Tu odi ortopedia.
No, io amo ortopedia. Ma non ce la faccio piu' ad osservare e basta.
Ho bisogno di un'operazione, perfino se e' in ortopedia,
che io amo.
Ok.
- 'Giorno - 'Giorno.
Sono una persona di sostanza.
La chirurgia plastica non e' fatta tutta di lifting facciali. Io faccio molte...
operazioni sostanziali, che cambiano la vita.
Ehi.
Um, la macchia e' ancora li'.
Percio' la prossima volta, rimani li', assicurati di vederli contrassegnarla con un nastro.
E tutti pensano che sia cosi' semplice essere la fidanzata del capo.
Se hai bisogno di parlare, sono qui.
Oh, ciao.
Uh, sono solo venuta per aggiornarlo sulla bambina.
Ma posso, uh, tornare in un altro momento.
Ascolta, io non, uh...
non avevo idea che fosse casa tua.
Io... e... e, sai, io... io non sono una ragazza facile.
Non lo sono. E' solo che, sai, c'erano cosi' tanti problemi a casa...
Ehi, come sta?
Ha passato la notte.
E' davvero un buon segno.
Oh, si'.
Si, beh, e' forte. Ce la fara'.
Non permettera' che quella bambina cresca senza una madre. Huh?
Ehi, stai bene?
Uh, no, no... non cercare di parlare, ok?
La sua bambina sta bene.
Si sta nutrendo bene. Sta andando alla grande.
Posso portargliela se vuole.
Dott.ssa Grey, perche' non va a prendere la bambina?
Anche lei e' la dott.ssa Grey? Siete sorelle voi due?
No. Uh, solo lo stesso cognome.
Stavo giusto pensando ad una bella cacata che feci quando ero nell'esercito.
Ancora niente? Le ho dato un lassativo piuttosto forte.
Apparentemente non forte abbastanza.
Si sieda, dottor Karev. Se non riesco ad andare in bagno, lei siedera' qui mentre io racconto i miei ricordi.
Buongiorno, Harriet.
Scendiamo dal letto, muoviamoci.
Mm, sento troppo dolore. Mi lasci sola.
Gia', la cosa migliore per il dolore e' tirarla giu' dal letto, e farla muovere.
- Si sentira' molto meglio. - Mi sentiro' meglio se lei se ne andra'.
- Harriet... - La smetta di imbronciarsi.
Puo' imbronciarsi dopo quando avra' davvero un motivo per farlo...
Quando il suo sedere diventera' enorme e avra' il doppio mento.
Ma ora e' giovane. Dovrebbe divertirsi.
Vada a godersi la vita.
Ci si invecchia ogni minuto di piu'!
Il suo cuore si e' fermato ancora.
L'hanno fatto ripartire, ma guarda, non posso occuparmi di lei ora.
Potresti riportarla indietro?
Ora! Potresti portarla via ora?
Uh, dott.ssa Torres, posso parlarle un momento?
Ehm, sono nel mezzo di un femore frantumato..
ringraziamo Dio per gli uomini che vanno in motocicletta, vero Yang?
Gia'.
Ehm... ci sono dei problemi organizzativi di cui ti dovresti occupare...
Si', puoi farlo di nuovo tu? Grazie.
Devo parlare con la dott.ssa Torres!
Il mio paziente non fa la cacca e non smette di parlarne. Non ne posso piu'.
C'e' la dott.ssa Torres li'? Il mio lifting facciale non vuole camminare ed e' offensiva!
- Non posso lavorare con lei. - Il dottor Shepherd puo' dimettere la figlia di Teresa Brotherton,
ma il padre non e' in condizione di occuparsi di lei.
Ok, c'e' qualche problema?
Ehm, solo un po' di ingorgo amministrativo.
La dott.ssa Torres ha tutto sotto controllo.
Ok, ora vi dico cosa succedera',
prendete l'uomo cacca e mettetelo nella stessa stanza della pigra con il lifting facciale,
possono insultarsi a vicenda.
La bambina puo' restare un'altra notte.
E ora fuori di qui... e se ve lo chiedono...
niente di tutto cio' e' stata una mia idea.
Fateci passare. Dove ti fa male?
- Dappertutto. - La biglia non e' uscita?
Si', ieri notte.
Oh, fa davvero male. Ne ho mangiate altre.
Tu cosa?
Avevi detto di averle tolte dalla sua stanza.
- L'ho fatto. - Beh, ovviamente no.
- Brian, quante ne hai mangiate? - Otto.
E' questo quello che hai mangiato?
Brian, questa non e' una biglia. Questa e' una calamita.
Chiamate la dott.ssa Bailey, ditele che e' un'emergenza.
Le calamite scelgono il cammino con meno ostacoli per potersi attaccare.
E se questo significa passare attraverso le pareti dell'intestino,
allora questo e' quello che faranno.
Gia', infatti, sto vedendo un intestino perforato qui.
Avra' bisogno di una operazione.
Dott.ssa Bailey...
ce n'e' un altro, e si sta muovendo.
come un lento proiettile.
Va bene, lo dobbiamo fermare prima che squarci lo stomaco e lo uccida.
Eccoci qui, Jerry.
Che cosa diavolo significa?
Oh, stanze insufficienti. Dovrete dividervi questa.
- Cosa? - Gia'. Harriet le presento Jerry.
- Questo e' assurdo! - Oh, non si arrabbi Jerry,
non e' una buona cosa per la pelle, vero Harriet?
Harriet, Jerry potrebbe monopolizzare il bagno per un paio d'ore.
Quindi se deve andare, meglio lo faccia ora.
- Questo e' inaccettabile! - E penso che non sia neanche legale!
Beh, il mio consiglio e' di far in modo di essere dimessi il prima possibile.
Ci vediamo!
Ho sette calamite nella vaschetta.
E ha detto di averne inghiottite otto.
Ha un buco nel diaframma.
Uno potrebbe essere andato verso il torace. Pinze.
Non riparera' il diaframma?
Oh, prima voglio vedere se la calamita verra' verso di me.
Sa che ha fatto questo in modo che i suoi genitori divorzino?
Litigano tutto il tempo, quindi...
ha fatto in modo di ammalarsi per farsi prendere sul serio.
Scommetto che lo prenderanno sul serio ora.
Hanno detto che proveranno a non litigare cosi' tanto.
Sono dentro al loro figlio di 8 anni fino al gomito...
mi sembra una cosa che non si puo' sistemare solo con un piccolo sforzo in piu'...
Probabilmente ha ragione.
Ho cosi' tanta ragione in cosi' tante cose, che ti farebbero girare la testa.
Le sue mani sono bellissime.
Voglio dire, chirurgicamente... la finezza.
Sono stata tutto il giorno in ortopedia.
Non serve finezza per rompere le ossa.
- Gia', e' falegnameria. - Falegnameria.
Se vuoi finezza dovresti provare chirurgia plastica. E' tutto fine.
Gia', non puoi fare errori quando si sta lavorando sulla faccia di qualcun altro.
Non ci sono solo lifting facciali.
Sono un chirurgo certificato di otorinolaringoiatria. Io asporto i tumori.
Ci sono anche molti lifting facciali.
Ma anche un lifting...
sto cambiando delle vite!
Tengo il futuro di qualcuno tra le mie mani.
Tenere un cuore e' molto meglio.
Sta bene.
Sta dormendo, ma possiamo andare dentro se vuole...
La dott.ssa Hahn dice che... uhm.. Teresa...
non sta molto bene.
E ora l'altro polmone e' bucato.
E non possono operarla perche' il suo cuore e' troppo debole a causa dello stress.
Quindi vogliono aspettare e vedere se passera' la notte...
la riesamineranno domani mattina.
Mi dispiace tanto.
Io... devo sapere chi devo chiamare se mia moglie non ce la fa.
Non posso farcela da solo.
So di cosa sono capace e... non posso crescere un bambino senza mia moglie...
un bambino che non e' neanche mio.
La bimba si merita una famiglia,
e... ehi, non sono cattivo, e la vedo... e lei e'... e' buona, lo sa?
Lei e'... e' una brava bambina, ma non sono...
Lei e' suo padre.
Ha bisogno di lei.
Ha bisogno di lei ora piu'...
- Lei e' suo padre. - Non mi sento suo padre.
La guardo e io... io...
vedo che non e' mia. E' solo una bimba.
Cosa hai fatto questa sera?
Sono stata al lavoro fino a tardi perche' casa mia e' un bordello.
- E tu cosa hai fatto? - Oh, no!
- Cosa? - Oh, cena e film.
- Cena e film? - Oh.
- Va bene, la cena... - Oh cavolo.
Oh, oh, mi dispiace...
volevo solo... ehm... ok, mi... mi dispiace.
Mi dispiace ok?
E' una scatola dei divertimenti, capito?
E' solo stato...
- troppo. Troppa pressione. - Gia'.
Ci abbiamo provato troppo. Dobbiamo solo riprovare a divertirci.
- Quindi e' una scatola con degli oggetti? - E' una scatola dei divertimenti.
Ok.
Posso...
E' una scatola dei divertimenti e con del liquore, perche' ho pensato che non puo' far male.
Vero, vero. Oh quello...
- Quello non e'... no. - Sai una cosa? Non... non... non dirlo.
- Questo funzionera'. - Certo
Noi funzioneremo. Dobbiamo solo eliminare la pressione.
- Abbiamo la casa tutta per noi oggi. - Bene.
Berremo una cosa, e poi giocheremo.
- Giocheremo. - Giocheremo...
con la nostra scatola dei divertimenti.
Di sicuro non vuoi entrare la' dentro.
Oh, Alex.
- George e Izzie? - Si'.
Il capo mi ha appena visto nuda.
Carino.
Pensavo di aver detto di non fare sesso con lei in questa casa?
Non l'ho invitata qui.
- Ciao. - Ehi.
Uhm, Alex, ti va di bere qualcosa da Joe?
Si', sicuro.
Alex.
Non c'e' una regola che dica che non puo' venire a bere qualcosa con me.
Veramente, c'e'. L'ho appena fatta.
Non puoi bere con Alex e non puoi fare sesso con Alex.
Esattamente cosa ti ho fatto?
Fatti degli amici tuoi.
Fatti una vita tua.
Smettila di vivere nella mia.
Fottiti.
Io... aspetto in macchina.
So che sono stata cattiva, ma e' dappertutto!
Hai detto che non e' tua sorella,
hai detto che non la vuoi conoscere,
allora perche' diavolo ti importa cosi' tanto di lei?
Non mi importa, no,
non mi importa.
- 'Giorno. - Ehi.
- Devo andare al lavoro. - Si', si', io anche. Devo andare, devo andare!
Tutto quello che voglio dire e': la prossima volta che hai ospiti, chiudi a chiave la porta.
Tutto quello che voglio dire e' che la prossima volta che vieni da me dovresti bussare.
- Dov'e'? - Oh, bene!
Sembra che finalmente sia riuscita a scendere dal letto.
Oh!
Oh, mio Dio!
Siamo adulti, non dovreste sembrare cosi' scioccati.
Lei ha sempre quell'espressione.
Beh, penso che finalmente abbia evacuato.
- Che c'e'? - Persino tra di loro c'e' chimica...
Dottor O' Malley, lui...
Brian... si rimettera' presto, vero?
I bambini si rimettono piu' velocemente degli adulti quindi...
Noi eravamo davvero felici.
Mi scusi?
Mio marito ed io, lo eravamo davvero.
Prima.
Brian soffriva di coliche, poi Don ha perso il lavoro,
e mia madre e' morta, e tutto questo si e' accumulato.
- Io non... Io... - Continuo a pensare che dovremo tornare come prima.
Forse Brian ha ragione. Forse Don e io abbiamo bisogno di una pausa.
Non siamo felici da molto tempo.
L'ha collegata ad una macchina per il cuore e per i polmoni nella sua stanza?
Gia'. Non sarebbe sopravvissuta un altro giorno senza l'operazione,
ed era troppo instabile per trasportarla in sala operatoria.
Quindi la Hahn ha portato la sala operatoria da lei.
- E' geniale, vero? - E' geniale.
Dott.ssa Grey.
Si assicuri che i segni vitali siano stabili.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' uno sbalzo che la mandi in arresto.
Se qualcuno ha anche solo una brutta sensazione, ci fermiamo e la riesaminiamo.
Ce la fara', vero?
Lui ha detto che dara' via la bambina se lei non ce la fara'.
- Ce la deve fare. - Ok, gente...
- Sono un po' impegnata ora, Lex. - Facciamo un giro.
Ehi.
Signor Brotherton, dobbiamo andare ora.
Le mandero' la dott.ssa Grey per aggiornamenti.
Prometto che faro' tutto quello che posso per sistemare sua moglie.
- Provo qualcosa per lei. - Tu non provi niente per lei.
Si', si', provo qualcosa per lei.
- Finira' male. - Questo non lo sai.
- Si', lo so. - Cosa sai? Stai uscendo col capo!
Sai una cosa? Questa battuta non fa piu' ridere. L'hai usata troppo.
- Lite tra amanti? - Oh, Gesu'.
Non stiamo litigando. Non e' una lite.
Ancora piu' importante, non siamo...
Se io... mi prendo il disturbo di scegliere un film,
lui dovrebbe essere cosi' cortese da avvisarmi se fa altri progetti.
Una telefonata, un biglietto, qualcosa.
E se non va a riprendermi le camice, dovrebbe semplicemente dirmelo.
Le prendero' da solo.
Sono perfettamente capace di andare a prendermi le mie camice.
No, no, non lo sei!
Non sei capace di andare a prenderti le tue camice.
Non sei capace di fare niente da solo.
Se non ci fossi io staresti morendo di fame con una camicia sporca e moriresti di una morte solitaria!
Oh, per l'amor di Dio.
Sai, ti ho dato un posto dove sistemare la tua roulotte.
E te ne sei approfittato da allora!
Non sei capace di ritirare i vestiti in lavanderia, ne' di cucinare. Devo fare tutto io.
Ne parliamo dopo.
Visto? Non sopporta la verita'.
Ho decisamente un debole per lei.
Miranda, sai spiegarmi perche' la bambina dei Brotherton e' ancora qui?
Credo che la dott.ssa Torres abbia deciso di tenerla qui per un altro giorno.
Beh, perche' ha preso questa decisione se il dottor Shepherd era pronto a dimetterla?
Non lo so. Dovrebbe chiederlo alla dott.ssa Torres.
Voglio dire, se la madre avesse continuato a stare male e ci fossi stata io...
...forse avrei fatto rimanere la bambina, cosi' avrebbero potuto passare piu' tempo insieme.
E perche' la dott.ssa Torres ha fatto mettere i pazienti di Stevens e Karev nella stessa stanza?
E' un'evidente violazione del protocollo.
Dovrebbe chiederlo a lei.
Ma quei due pazienti erano impossibili...
...e nessuno dei due voleva seguire le istruzioni per la riabilitazione, quindi...
Se fosse stato per me, li avrei messi nella stessa stanza...
...cosi' si sarebbero incoraggiati a vicenda ad uscire di qui.
E ha detto alla dott.ssa Yang di trovarsi un'altra specializzazione?
E' una cosa strana da dire a qualcuno che ama cosi' tanto la cardiochirurgia.
Di nuovo, dovrebbe chiederlo alla dott.ssa Torres.
Ma forse gliel'ha detto perche' Erica Hahn la sta torturando...
...quindi e' bene che Yang veda cos'altro c'e' in giro.
Altrimenti non lottera' abbastanza per diventare un cardiochirurgo.
O almeno credo. Deve chiederlo alla dott.ssa Torres.
E' quello che faro'.
Bene, e' passata un'ora. Avremmo dovuto avere notizie.
Beh, il fatto che non abbiamo notizie e' un buon segno.
Significa che e' ancora in sala operatoria.
E l'hanno aperta.
Sa, ogni passo che supera e' un buon segno.
Oh, Dio.
Siamo riusciti a trovare un foro nel polmone rimanente.
Ci stiamo preparando a coprirlo.
Speriamo che sia l'unico foro, e che la chiusura tenga.
Devo tornare in sala operatoria.
Sa, ha detto che sua moglie si e' sentita subito legata al bambino.
Per alcuni, e' cosi'.
Altri hanno bisogno di passare un po' piu' di tempo con un bambino per sentirsi una famiglia.
Scommetto che la conosce meglio di quanto pensa di conoscerla.
So soltanto che piange.
Ok? E mangia tantissimo.
Stiamo sempre a comprare latte in polvere.
E dorme con la mano sotto al mento.
E le piace mia moglie.
Teresa la fa stare calma, sa?
Le mette una mano sulla schiena...
...e lascia succhiare il suo dito.
E' tutto cio' che so.
Sono cinque cose che non sa nessun altro.
Cinque cose.
Il foro e' stato chiuso.
Acqua, per favore.
D'accordo. Vediamo se mi sono guadagnata lo stipendio oggi.
Respirazione manuale. Falla respirare.
- Non ci sono bolle. - Finora tutto bene. Un altro respiro.
Vedo delle bolle.
Il foro e' chiuso bene. Pinze.
Oh, c'e' un altro foro.
Grey, tieni ferme le pinze, per favore.
Dott.ssa Torres, ha un momento?
In realta' no, perche' ho altre due operazioni oggi.
Ma so che il tabellone era un po' incasinato.
- Ci lavorero' su stasera. - No, non lo farai.
Va bene, ha ragione.
- Puo' essere che non ci riesca fino a domani, ma... - Non lo farai proprio.
Signor Brotherton, abbiamo fatto tutto il possibile, ma...
- Ehi. - Ehi.
Fica la vostra stanza.
Gia', ma voi tirocinanti non siete ammessi.
Lo so.
Ti stavo cercando, perche' mi chiedevo se...
...se potessimo vederci piu' tardi...
...nello stanzino.
Non posso.
- Oh, pensavo che avessi detto che... - Si', so cosa ho detto, ma non posso.
- Per via di Meredith. - Senti...
Non voglio essere coinvolto in qualunque cosa ci sia tra voi.
Non scegliero' da che parte stare.
Anche se... chiaramente e' quello che stai facendo.
Dott.ssa Bailey...
lei ha coperto la dott.ssa Torres.
Capo, io l'ho soltanto aiutata con un po' di scartoffie.
Lei ha fatto la parte piu' dura del lavoro dell'aiuto primario...
Si e' presa tutta la responsabilita' e nessun merito.
E il merito e' suo.
Lei merita quel lavoro.
Avrei dovuto darlo a lei fin dall'inizio.
Spero che lei lo voglia ora.
Perche' quel che lei fa, come lo fa...
...e' cio' che fa funzionare questo ospedale.
Beh, era ora che se ne accorgesse.
Posso prenderla?
Si', certo. Infermiera.
Va bene.
Mi sono ricordato una sesta cosa.
Odia star seduta in macchina...
...a meno che non le mettiamo questa paperella che le penzola davanti alla testa, sa?
Ehi.
Ti chiamero' Keisha, ok?
Perche' e' cosi' che tua madre voleva chiamarti.
Non ti sto perseguitando. E' solo che...
Odio le mele. Le odio.
Penso che non dovrebbero essere considerate dei frutti. Eccone una.
E poi... so disegnare molto bene sulla Lavagnetta Magica.
So farlo davvero bene. Potrei essere una professionista, se esistesse come mestiere.
Io suono il trombone... male.
Uh, e mi piace la matematica.
E ho notato che fai uno strano gesto con le mani quando cerchi di spiegarti...
una... una cosa del genere.
E so che e' una cosa tua ma... ma lo faccio anch'io.
Quindi e' anche una cosa mia.
E sono cinque cose...
Cinque cose che spero ti renderanno un po' piu' difficile odiarmi.
Le ho detto che so disegnare sulla Lavagnetta Magica.
Di tutte le cose che avrei potuto dirle, io...
Non mi meraviglio se pensa che sono patetica.
- Ho visto il tuo trapianto oggi. - Lo so.
- Hai una tecnica straordinaria. - Lo so.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Anch'io ho delle tecniche piuttosto straordinarie.
Tu non sei attratto da me.
Pensi di esserlo, ma non e' cosi'.
Sei attratto dalla mia bravura...
...e dalla mia sicurezza e da come sembro sexy con un cuore in mano.
Ma piu' che altro, sei attratto da me perche' io non sono attratta da te.
Le ho detto che non la posso piu' vedere.
Davvero?
Chi se ne frega. Non ho bisogno di un'altra ragazza piena di problemi.
Grazie.
Alex...
Accompagneresti mia sorella a casa?
Dai... suona il trombone, e chissa' cos'altro.
Accompagnala a casa, per favore.
Ho finito di dipingere.
Sono stata licenziata.
Ho sposato Adele due anni dopo aver finito il college.
Ci sono un sacco di cose che devo imparare a fare da solo.
Intanto vai a ritirare le tue camicie da ora in poi.
"Taxi Driver"?
Sta arrivando Meredith.
Meglio che torni alla mia roulotte.
Parli con me?
De Niro?
Alex, sto bene. Grazie.
Davvero, puoi... puoi andare.
Che piacevole sorpresa.
- E' il dottor Karev, vero? - Si', signore.
D'accordo. Beh, non voglio interrompervi.
- Papa', aspetta. Stai uscendo? - Vado giu' in negozio.
- Papa'. - Vado solo giu' in negozio, Lexie.
Posso andarci io. Sa, la mia macchina e' proprio qui.
Fa lo stesso.
Di cosa ha bisogno? Scotch, vodka, gin?
Scotch.
Uh...
solo...
non dirlo a Meredith.
- Che hai fatto stasera? - Niente.
- E tu? - Niente.
E' tardi. Non devi andare via?
Voglio soltanto stare sdraiata qui un altro po'.
E' stato... bellissimo.
- Finalmente. - Visto?
Lo sapevo che potevamo riuscirci.
E' stato bello come la prima volta.
No, e' stato meglio.
- Molto meglio. - Proprio cosi'.
Perche' non eravamo ubriachi e io, beh... non sono sposato. E...
- E' stato... - Incredibile.
Stai mentendo.
Beh, anche tu.
La chimica...
O c'e'...
...oppure no. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Traduzione: Nike, meredithgrey, Agnese, Stefano Revisione: Joncour Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)